Avidemux - видеоредактор для Linux: редактирование, наложение фильтров и перекодирование файлов из одного формата в другой.
Avidemux поддерживает наиболее популярные кодеки, в т.ч. M-JPEG, WMA, MPEG, DivX, Xvid.
Документация на русском.
Русский язык есть только для GTK+, т.е. для Linux/BSD с установленным GNOME, Xfce or LXDE и т.п.
Ссылка "скачать" - страница загрузки.
См. также:
Avidemux для Windows.